diff --git a/kalamar.conf b/kalamar.conf
index 91adff5..4544334 100644
--- a/kalamar.conf
+++ b/kalamar.conf
@@ -58,7 +58,7 @@
         },
 	about => 'Über KorAP',
 	login => 'Anmelden',
-	searchtitle => 'KorAP: Finde "<%= $q %>" (<%= $ql %>)',
+	searchtitle => 'KorAP: Finde "<%== $q %>" (<%= $ql %>)',
 	searchplaceholder => 'Finde ...',
 	go => 'Los!',
 	in => 'in',
@@ -72,6 +72,7 @@
 	noMatches => 'Es wurden keine Treffer für <code><%= stash("q") %></code> gefunden.',
 	notFound => '404 - Seite nicht gefunden',
 	jsFile => 'kalamar-<%= $Kalamar::VERSION %>-de.js',
+	underConstruction => 'In Vorbereitung!',
 	korap => {
 	  -short => 'KorAP',
 	  desc => 'KorAP - Korpusanalyseplattform der nächsten Generation',
@@ -92,7 +93,7 @@
 	about => 'About KorAP',
 	login => 'Login',
 	go => 'Go!',
-	searchtitle => 'KorAP: Find "<%= $q %>" (<%= $ql %>)',
+	searchtitle => 'KorAP: Find "<%== $q %>" (<%= $ql %>)',
 	searchplaceholder => 'Find ...',
 	in => 'in',
 	by => 'by',
@@ -103,6 +104,7 @@
 	notFound => '404 - Page not found',
 	glimpse => 'Sample',
 	faq => 'F.A.Q.',
+	underConstruction => 'Under Construction!',
 	tutorial => 'Tutorial',
 	korap => {
 	  -short => 'KorAP',