diff --git a/dev/scss/base.scss b/dev/scss/base.scss
index 5404508..0688319 100644
--- a/dev/scss/base.scss
+++ b/dev/scss/base.scss
@@ -62,6 +62,7 @@
   &[href^="http://"]::after,
   &[href^="https://"]::after {
     font-family: FontAwesome;
+    white-space: nowrap;
     content: " " + $fa-extlink;
     font-size: 75%;
   }
@@ -69,6 +70,7 @@
   // Link to documentation
   &.doc-link::after {
     font-family: FontAwesome;
+    white-space: nowrap;
     content: " " + $fa-tutorial;
     font-size: 75%;
   }
diff --git a/kalamar.dict b/kalamar.dict
index b9c805d..9ad8b48 100644
--- a/kalamar.dict
+++ b/kalamar.dict
@@ -48,7 +48,7 @@
     notFound => '404 - Seite nicht gefunden',
     jsFile => 'kalamar-<%= $Kalamar::VERSION %>-de.js',
     underConstruction => 'In Vorbereitung!',
-    loginExplanation => 'Anmeldung mit einem registrierten Cosmas-II-Konto',
+    loginExplanation => 'Anmeldung mit einem registrierten <%= link_to "Cosmas-II" => "https://www.ids-mannheim.de/cosmas2/projekt/registrierung/", style => "white-space: nowrap" %>-Konto',
     korap => {
       -short => 'KorAP',
       desc => 'KorAP - Korpusanalyseplattform der nächsten Generation',
@@ -135,7 +135,7 @@
     activateJS => 'To make use of all features, please activate JavaScript!',
     faq => 'F.A.Q.',
     underConstruction => 'Under Construction!',
-    loginExplanation => 'Login with a registered Cosmas-II account',
+    loginExplanation => 'Login with a registered <%= link_to "Cosmas-II" => "https://www.ids-mannheim.de/cosmas2/projekt/registrierung/", style => "white-space: nowrap" %> account',
     tutorial => 'Tutorial',
     korap => {
       -short => 'KorAP',
diff --git a/templates/layouts/main.html.ep b/templates/layouts/main.html.ep
index f1e993a..9d9640b 100644
--- a/templates/layouts/main.html.ep
+++ b/templates/layouts/main.html.ep
@@ -41,7 +41,7 @@
       <button type="submit"><span><%= loc 'go' %></span></button>
     </div>
     % end
-    <p><%= loc 'loginExplanation' %></p>
+    <p><%== loc 'loginExplanation' %></p>
 %#  <ul>
 %#    <li><%= link_to loc('register') => 'register' %></li>
 %#    <li><%= link_to loc('pwdforgotten') => 'pwd_forgotten' %></li>