diff --git a/kalamar.dict b/kalamar.dict
index b5964f5..39d9e99 100644
--- a/kalamar.dict
+++ b/kalamar.dict
@@ -22,7 +22,8 @@
     },
     about => 'Über KorAP',
     login => 'Anmelden',
-    searchtitle => 'KorAP: Finde »<%== $q %>« <% if (param("collection-name")) { %>in <%== param("collection-name") %><% } %> mit <%== loc("QL_" . $ql, "unbekannter Anfragesprache") %>',
+    searchjob => '»<%== $q %>« <% if (param("collection-name")) { %>in <%== param("collection-name") %><% } %> mit <%== loc("QL_" . $ql, "unbekannter Anfragesprache") %>',
+    searchtitle => 'KorAP: Finde <%== loc("searchjob") %>',
     searchplaceholder => 'Finde ...',
     go => 'Los!',
     in => 'in',
@@ -36,7 +37,7 @@
     tutorial => 'Einführung',
     pubOn => 'veröffentlicht am',
     matchCount => 'Treffer',
-    noMatches => 'Es wurden keine Treffer für <code><%= stash("q") %></code> gefunden.',
+    noMatches => 'Es wurden keine Treffer für <%== loc("searchjob") %> gefunden.',
     notFound => '404 - Seite nicht gefunden',
     jsFile => 'kalamar-<%= $Kalamar::VERSION %>-de.js',
     underConstruction => 'In Vorbereitung!',
@@ -60,14 +61,15 @@
     about => 'About KorAP',
     login => 'Login',
     go => 'Go!',
-    searchtitle => 'KorAP: Find »<%== $q %>« <% if (param("collection-name")) { %>in <%== param("collection-name") %><% } %> with <%== loc("QL_". $ql, "unknown query language") %>)',
+    searchjob => '»<%== $q %>« <% if (param("collection-name")) { %>in <%== param("collection-name") %><% } %> with <%== loc("QL_". $ql, "unknown query language") %>',
+    searchtitle => 'KorAP: Find <%== loc("searchjob") %>',
     searchplaceholder => 'Find ...',
     in => 'in',
     by => 'by',
     with => 'with',
     pubOn => 'published on',
     matchCount => '<%= num($found, "match", "matches") %>',
-    noMatches => 'There were no matches for <code><%= stash("q") %></code>.',
+    noMatches => 'There were no matches found for <%== loc("searchjob") %>.',
     notFound => '404 - Page not found',
     glimpse => {
       -short => 'Sample',