Hint on using negation with annotations
Change-Id: I2d3c2dd0c7b2e4d6de05925c074e448234080f20
diff --git a/templates/de/doc/ql/poliqarp-plus.html.ep b/templates/de/doc/ql/poliqarp-plus.html.ep
index 859c4ef..c28ca50 100644
--- a/templates/de/doc/ql/poliqarp-plus.html.ep
+++ b/templates/de/doc/ql/poliqarp-plus.html.ep
@@ -123,6 +123,8 @@
<blockquote class="warning">
<p>Vorsicht: Negierte komplexe Segmente können nicht alleinstehend gesucht werden.
Allerdings funktionieren sie, wenn sie Teil einer <%= embedded_link_to 'doc', 'Sequenz', 'ql', 'poliqarp-plus#syntagmatic-operators-sequence'%> sind.</p>
+
+ <p>Bezieht sich die Negation auf eine Annotation und nicht auf die Oberflächenform eines Terms, kann es hilfreich sein, die Annotationsebene im virtuellen Korpus als Einschränkung anzugeben (Metadatenfeld <tt>foundries</tt>), damit nicht alle Vorkommen gefunden werden, die diese Annotationsebene gar nicht aufweisen.</p>
</blockquote>
<h4 id="empty-segments">Leere Segmente</h4>
diff --git a/templates/doc/ql/poliqarp-plus.html.ep b/templates/doc/ql/poliqarp-plus.html.ep
index d92cdfd..18eaabb 100644
--- a/templates/doc/ql/poliqarp-plus.html.ep
+++ b/templates/doc/ql/poliqarp-plus.html.ep
@@ -123,6 +123,8 @@
<blockquote class="warning">
<p>Beware: Negated complex segments can't be searched as a single statement.
However, they work in case they are part of a <%= embedded_link_to 'doc', 'sequence', 'ql', 'poliqarp-plus#syntagmatic-operators-sequence' %>.</p>
+
+ <p>If the negation refers to an annotation rather than to the surface form of a term, it may be advantageous to specify the annotation layer in the virtual corpus as a constraint (meta data field <tt>foundries</tt>) so that not all occurrences that do not have this annotation layer are found.</p>
</blockquote>
<h4 id="empty-segments">Empty Segments</h4>