diff --git a/dev/js/src/loc/de.js b/dev/js/src/loc/de.js
index dec8970..25ce94b 100644
--- a/dev/js/src/loc/de.js
+++ b/dev/js/src/loc/de.js
@@ -45,24 +45,36 @@
   loc.TOUR_lnext = "Weiter";
   loc.TOUR_ldone = "Beenden";
   loc.TOUR_ldoneSearch = "Suchen";
-  
   //Guided Tour: Steps
   loc.TOUR_welcti = " <span class='tgreeting'> Willkommen zur KorAP Tour! </span>";
   loc.TOUR_welc = "Hier zeigen wir Ihnen einige wichtige Funktionalitäten von KorAP. " +
-  		"Wir führen Sie Schritt bei Schritt anhand eines Beispiels durch die Anwendung.";  
-  loc.TOUR_sear1 = "Eingabe der Suchanfrage, zum Beispiel die Suche nach '" + loc.TOUR_Qexample + "'." ;
-  loc.TOUR_searAnnot ="Für die Suche nach Annotationen steht der Annotationsassistent zur Verfügung.";
-  loc.TOUR_annotAss = "Der Annotationsassistent erleichert die Formulierung von Suchanfragen mit Annotationen.";
-  loc.TOUR_vccho1 = "Öffnen des Korpusassistenten";
-  loc.TOUR_vccho2 = "Eigene Definition von Subkorpora durch Verknüpfung beliebiger Metadatenfelder.";
-  loc.TOUR_vcStat1 = "Es besteht die Möglichkeit, die Korpusstatistik anzuzeigen.";
-  loc.TOUR_vcStat2 = "Korpusstatistik";
-  loc.TOUR_qlfield = "Auswahl der Suchanfragesprache: In KorAP können mehrere Suchanfragesprachen verwendet werden.";
-  loc.TOUR_glimpse = "Beim Wählen dieser Option wird festgelegt ob nur die ersten Treffer in undefinierter Reihenfolge ausgewählt werden.";
-  loc.TOUR_help = "Hilfe zu KorAP";
-  loc.TOUR_seargo = "Suchanfrage starten";
-
+                  "Wir führen Sie Schritt für Schritt anhand eines Beispiels durch die Anwendung.";
   
+  loc.TOUR_sear1ti = "Suchanfrage";
+  loc.TOUR_sear1 = "Hier können Sie die Suchanfrage eingeben, zum Beispiel die Suche nach '" + loc.TOUR_Qexample + "'." ;
+  loc.TOUR_searAnnotti = "Annotationsassistent (1)";
+  loc.TOUR_searAnnot ="<p> Für die Suche nach Annotationen steht der Annotationsassistent zur Verfügung. </p> " +
+            "<p> Er wird ausgewählt, in dem Sie auf den kleinen orangen Balken unter dem Sucheingabefenster klicken " +
+            "oder die Pfeiltaste nach unten &darr; betätigen. </p>";
+  loc.TOUR_annotAssti = "Annotationsassistent (2)";
+  loc.TOUR_annotAss = "Der Annotationsassistent erleichert die Formulierung von Suchanfragen mit Annotationen.";
+  loc.TOUR_vccho1ti = "Auswahl der Korpora",
+  loc.TOUR_vccho1 = "Hier gelangen Sie zum Korpusassistenten.";
+  loc.TOUR_vccho2ti = "Korpusassistent",
+  loc.TOUR_vccho2 = "Im Korpusassistenten ist die Definition von Subkorpora durch die Verknüpfung beliebiger Metadatenfelder möglich.";
+  loc.TOUR_vcStat1ti =  "Korpusstatistik (1)",
+  loc.TOUR_vcStat1 = "Anzeige der Korpusstatistik.";
+  loc.TOUR_vcStat2ti = "Korpusstatistik (2)",
+  loc.TOUR_vcStat2 = "Hier sehen sie die Korpusstatistik.";
+  loc.TOUR_qlfieldti =  "Suchanfragen",
+  loc.TOUR_qlfield = "In KorAP können mehrere Suchanfragesprachen verwendet werden. Welche Sie verwenden wollen, wählen Sie hier aus.";
+  loc.TOUR_glimpseti = "Glimpse",
+  loc.TOUR_glimpse = "Durch das Aktivieren dieser Option legen Sie fest, dass nur die ersten Treffer in undefinierter Reihenfolge angezeigt werden.";
+  loc.TOUR_helpti = "Hilfe",
+  loc.TOUR_help = "Hier finden Sie die Hilfe zu KorAP.";
+  loc.TOUR_seargoti = "Suche",
+  loc.TOUR_seargo = "Durch das Klicken auf das Lupensymbol wird die Suchanfrage gestartet.";
+    
   //Guided Tour: explain the result
   loc.TOUR_kwic = "Anzeige des Ergebnisses als KWIC (keyword in context).";
   loc.TOUR_snippet = "Durch Klicken auf das KWIC kann ein größerer Kontext angezeigt werden.";  
diff --git a/dev/js/src/tour/tours.js b/dev/js/src/tour/tours.js
index cc7caf6..49f8e4b 100644
--- a/dev/js/src/tour/tours.js
+++ b/dev/js/src/tour/tours.js
@@ -20,15 +20,15 @@
   //localization guided tour gTstartSearch
   loc.TOUR_welcti = loc.TOUR_welcti || "<span class='tgreeting'> Welcome to our guided tour! </span>";
   loc.TOUR_welc = loc.TOUR_welc || "This tour should give you a quick introduction to KorAP. " +
-  		                           "We lead you step by step through an example."; 
+  		                           "We lead you step by step through an example.";
   loc.TOUR_sear1 = loc.TOUR_sear1 || "Input field for the query, for example the search for '" +  loc.TOUR_Qexample + "'.";
   loc.TOUR_searAnnot = loc.TOUR_searAnnot || "Annotation helper";
   loc.TOUR_annotAss =  loc.TOUR_annotAss || "The assistant displays the annotations of the different layers and helps to formulate queries.";
-  loc.TOUR_vccho1 = loc.TOUR_vccho1 || "Choose corpus";  
+  loc.TOUR_vccho1 = loc.TOUR_vccho1 || "Choose corpus";
   loc.TOUR_vccho2 = loc.TOUR_vccho2 || "Define your corpus here.";
   loc.TOUR_vcStat1 = loc.TOUR_vcStat1 || "Click here to display corpus statistic.";
   loc.TOUR_vcStat2 = loc.TOUR_vcStat2 || "Corpus statistic";
-  loc.TOUR_qlfield = loc.TOUR_qlfield|| "Selection of the query language: You can use KorAP with different query languages.";  
+  loc.TOUR_qlfield = loc.TOUR_qlfield|| "Selection of the query language: You can use KorAP with different query languages.";
   loc.TOUR_help = loc.TOUR_help || "Help and information about KorAP.";
   loc.TOUR_glimpse = loc.TOUR_glimpse || "Select this to show only the first hits in undefined order.";
   loc.TOUR_seargo = loc.TOUR_seargo || "Start the search";
@@ -99,56 +99,67 @@
           position: 'right',
         },
         {
+          title: loc.TOUR_sear1ti,
           element: '#q-field',
           intro: loc.TOUR_sear1,
           position: 'bottom'
         },
         {
+          title: loc.TOUR_searAnnotti,
           element: '#hint',
           intro: loc.TOUR_searAnnot,
           position: 'bottom'
         },
         {
+          title: loc.TOUR_annotAssti,
           element: doe.querySelector("#hint > .menu.hint"),
           intro: loc.TOUR_annotAss,
           position: 'bottom',
-          }, 
+          },
         {
+          title:loc.TOUR_vccho1ti,
           element:'#vc-choose',
           intro: loc.TOUR_vccho1,
           position: "bottom",
         },
         {
+          title: loc.TOUR_vccho2ti,
           element:'#vc-view',
           intro: loc.TOUR_vccho2,
           position: "bottom",
         }, 
         {
+          title: loc.TOUR_vcStat1ti,
           element: doe.querySelector('.statistic'),
           intro: loc.TOUR_vcStat1,
           position: "left",
         },
         {
+          title: loc.TOUR_vcStat2ti,
           element: doe.querySelector('.stattable'),
           intro: loc.TOUR_vcStat2,
           position: "bottom",
         },
         {
+          title: loc.TOUR_qlfieldti,
           element: doe.querySelector('#ql-field').parentNode,
           intro: loc.TOUR_qlfield,
           position: "bottom",
         },  
         {
+          title: loc.TOUR_glimpseti,
           element: doe.querySelector('#glimpse').parentNode,
           intro: loc.TOUR_glimpse,
           position: "bottom",
         }, 
         {
+          title: loc.TOUR_helpti,
           element:'#view-tutorial',
           intro: loc.TOUR_help,
           position: "bottom",
         },
         {
+          title: loc.TOUR_seargoti,
           element: '#qsubmit',
           intro: loc.TOUR_seargo,
           position: "bottom",