diff --git a/kalamar.dict b/kalamar.dict
index e0436c1..0c7349f 100644
--- a/kalamar.dict
+++ b/kalamar.dict
@@ -54,7 +54,8 @@
     },
     activateJS => 'Für den vollen Funktionsumfang aktivieren Sie bitte JavaScript!',
     faq => 'FAQ',
-    tutorial => 'Einführung',
+    tutorial => 'Hilfe',
+    tour => 'Tour',
     notAvailInCorpus => 'Im vorliegenden Korpus nicht verfügbar',
     pubOn => 'veröffentlicht am',
     matchCount => 'Treffer',
@@ -191,7 +192,8 @@
     faq => 'FAQ',
     'oclock' => 'o\'clock',
     underConstruction => 'Under Construction!',
-    tutorial => 'Introduction',
+    tutorial => 'Help',
+    tour => 'Tour',
     korap => {
       -short => 'KorAP',
       label => '<%= loc "korap_short" %><% if (loc("title_addon")) { %>-<%= loc("title_addon") %><% } %>',