Add German translation of regexp.html.ep
Change-Id: If6ff0b10938bd7259869ee1fdd40eba90d8ff0d5
diff --git a/kalamar.dict b/kalamar.dict
index 41df1eb..eb648c4 100644
--- a/kalamar.dict
+++ b/kalamar.dict
@@ -84,7 +84,8 @@
ql => {
'.' => 'de/doc/ql',
'poliqarp-plus' => 'de/doc/ql/poliqarp-plus',
- 'cosmas-2' => 'de/doc/ql/cosmas-2'
+ 'cosmas-2' => 'de/doc/ql/cosmas-2',
+ 'regexp' => 'de/doc/ql/regexp'
},
api => {
'koralquery' => 'de/doc/api/koralquery'
@@ -218,7 +219,8 @@
ql => {
'.' => 'doc/ql',
'poliqarp-plus' => 'doc/ql/poliqarp-plus',
- 'cosmas-2' => 'doc/ql/cosmas-2'
+ 'cosmas-2' => 'doc/ql/cosmas-2',
+ 'regexp' => 'doc/ql/regexp'
},
api => {
'koralquery' => 'doc/api/koralquery'
diff --git a/templates/de/doc/ql/regexp.html.ep b/templates/de/doc/ql/regexp.html.ep
new file mode 100644
index 0000000..8d46686
--- /dev/null
+++ b/templates/de/doc/ql/regexp.html.ep
@@ -0,0 +1,53 @@
+% layout 'main', title => 'KorAP: Reguläre Ausdrücke';
+
+%= page_title
+
+<p>Bei regulären Ausdrücken handelt es sich um Suchmuster, die Mengen von Zeichenketten beschreiben.</p>
+<p>Im Backend von KorAP wird eine große Bandbreite von Operatoren unterstützt. Für die folgenden Operatoren kann garantiert werden, dass sie zuverlässig über das ganze System hinweg funktionieren:</p>
+
+<section id="quantifiers">
+ <h3>Operatoren</h3>
+ <dl>
+ <dt><code>.</code> - Platzhalter</dt>
+ <dd>Beliebiges Zeichen</dd>
+ <dt><code>()</code> - Gruppe</dt>
+ <dd>Bildet eine Gruppe von Operanden</dd>
+ <dt><code>|</code> - Alternative</dt>
+ <dd>Stellt eine Alternative zwischen Operanden dar</dd>
+ <dt><code>[]</code> - Zeichenklasse</dt>
+ <dd>Entspricht einem beliebigen der in eckige Klammern gesetzen Zeichen</dd>
+ <dt><code>\</code> - Escapezeichen</dt>
+ <dd>Hebt die Sonderbedeutung des darauffolgenden Zeichens auf, damit dieses nicht als Operator oder Quantor, sondern als normales Zeichen behandelt wird</dd>
+ </dl>
+
+ %= doc_query poliqarp => '".eine" Frau', cutoff => 1
+ %= doc_query poliqarp => '"Fr..de"', cutoff => 1
+ %= doc_query poliqarp => '"Fr(ie|eu)de" []{,3} Eierkuchen', cutoff => 1
+ %= doc_query poliqarp => '"Fre[um]de"', cutoff => 1
+ %= doc_query poliqarp => '"b.w\."', cutoff => 1
+</section>
+
+<section id="quantifiers">
+ <h3>Quantoren</h3>
+
+ <p>Quantoren werden genutzt, um Operanden in regulären Ausdrücken zu quantifizieren, d.h., um anzugeben, wie viele Male in Folge ein Operand in einer Zeichenkette vorkommen darf. Die folgenden Quantoren werden von KorAP unterstützt:</p>
+
+ <dl>
+ <dt><code>?</code></dt>
+ <dd>0 oder 1 Vorkommen</dd>
+ <dt><code>*</code></dt>
+ <dd>0 oder mehrere Vorkommen</dd>
+ <dt><code>+</code></dt>
+ <dd>1 oder mehrere Vorkommen</dd>
+ <dt><code>{n}</code></dt>
+ <dd><code>n</code> Vorkommen</dd>
+ <dt><code>{n,}</code></dt>
+ <dd>Mindestens <code>n</code> Vorkommen</dd>
+ <dt><code>{n,m}</code></dt>
+ <dd>Mindestens <code>n</code>, aber höchstens <code>m</code> Vorkommen</dd>
+ </dl>
+ %= doc_query poliqarp => '"Schif+ahrt"', cutoff => 1
+ %= doc_query poliqarp => '"kl?eine" Kinder', cutoff => 1
+ %= doc_query poliqarp => '"Schlos{2,3}traße"', cutoff => 1
+ %= doc_query poliqarp => '"Rha(bar){2}"', cutoff => 1
+</section>