diff --git a/dev/js/src/loc/de.js b/dev/js/src/loc/de.js
index fc1cbca..a44a89f 100644
--- a/dev/js/src/loc/de.js
+++ b/dev/js/src/loc/de.js
@@ -14,8 +14,6 @@
 
   loc.VC_allCorpora = 'allen Korpora';
   loc.VC_oneCollection = 'einem virtuellen Korpus';
-  //Show corpus statistic
-  loc.VC_SHOWSTAT = 'Korpusstatistik';
 
   // Date picker:
   loc.WDAY = ['Mo', 'Di', 'Mi', 'Do', 'Fr', 'Sa', 'So'];
@@ -37,4 +35,9 @@
   loc.SHOW_KQ      = 'zeige KoralQuery';
   loc.SHOW_META    = 'Metadaten';
   loc.NEW_QUERY = 'Neue Anfrage';
+  
+  //Corpus statistic
+  loc.SHOWSTAT = 'Korpusstatistik';
+  //verbose description, for title attributes for example
+  //loc.VERB_SHOWSTAT = 'Korpusstatistik';
 });
diff --git a/dev/js/src/vc.js b/dev/js/src/vc.js
index d211830..1726ca2 100644
--- a/dev/js/src/vc.js
+++ b/dev/js/src/vc.js
@@ -264,8 +264,13 @@
       // Initialize root
       this._element.appendChild(this._root.element());
       
-     //Add corpus statistic button
-     	this.addStatBut();
+      /* TODO by Helge
+      Hack! additional div, because statistic button is removed after 
+      choosing and/or/x in vc builder. REMOVE this lines after solving the problem!!!! */
+      this._element.addE('div');
+      this._element.addE('div');
+      //Add corpus statistic button
+      this.addStatBut();
  
       return this._element;
     },
@@ -343,11 +348,11 @@
    	* Adds Corpus Statistic Button
    	**/
    	addStatBut : function(){
-   	
-   	  //add div element 'corpStat' with id 'dCorpStat'
+   	  
+   	  //add div element 'corpStat'
    	  var dv = this._element.addE('div');
-      dv.id = "dCorpStat";
-      
+      dv.classList.add('dCorpStat');
+       
       //add button      
       var bu = dv.addE('div');
       bu.classList.add('bottom', 'button-stat');
diff --git a/dev/js/src/vc/statistic.js b/dev/js/src/vc/statistic.js
index 4a40ea5..5407e8f 100644
--- a/dev/js/src/vc/statistic.js
+++ b/dev/js/src/vc/statistic.js
@@ -69,7 +69,12 @@
 		 */			
 		getStatistic : function(vc, cb){
 			//cq = corpusQuery
-			var cq = encodeURI(vc.toQuery());
+			
+			//console.log("HK ld-Type corpus = " +  vc.getLdType());
+			
+			var cq;
+			
+			cq = encodeURI(vc.toQuery());
 			
 			try{	
 				KorAP.API.getCorpStat(cq, function(statResponse){
@@ -86,6 +91,7 @@
 					if(statResponse["notifications"] !== null && statResponse["notifications"] !== undefined ){
 						notif = statResponse["notifications"];
 						KorAP.log(0, notif[0][1]);
+						cb(null);
 						return;
 					}
 					
@@ -125,13 +131,13 @@
 			* append result to statTable 
 			*/
 			this.getStatistic(vc, function (statistic) {
+
+			statTable.classList.remove('loading');
+			statisticobj = that.create(statistic);
 			
 			if (statistic === null)
 				return; 
-				
-			statTable.classList.remove('loading');
-			statisticobj = that.create(statistic);
-      
+			
 			statTable.appendChild(statisticobj.element());
 			
 			// Add Close Button