diff --git a/kalamar.dict b/kalamar.dict
index dee9e29..c3256e9 100644
--- a/kalamar.dict
+++ b/kalamar.dict
@@ -41,6 +41,7 @@
     activateJS => 'Für den vollen Funktionsumfang aktivieren Sie bitte JavaScript!',
     faq => 'Häufige Fragen',
     tutorial => 'Einführung',
+    notAvailInCorpus => 'Im vorliegenden Korpus nicht verfügbar',
     pubOn => 'veröffentlicht am',
     matchCount => 'Treffer',
     noMatches => 'Es wurden keine Treffer für <%== loc("searchjob") %> gefunden.',
@@ -120,6 +121,7 @@
     email => 'Email',
     userormail => 'Username or Email',
     with => 'with',
+    notAvailInCorpus => 'Not available in the current corpus',
     pubOn => 'published on',
     matchCount => '<%= quant($found, "match", "matches") %>',
     noMatches => 'There were no matches found for <%== loc("searchjob") %>.',