diff --git a/cmd/koralmapper/main_test.go b/cmd/koralmapper/main_test.go
index ee6e067..2d0b85b 100644
--- a/cmd/koralmapper/main_test.go
+++ b/cmd/koralmapper/main_test.go
@@ -1622,13 +1622,13 @@
   - id: step1
     foundryA: opennlp
     layerA: p
-    foundryB: opennlp
+    foundryB: stts
     layerB: p
     rewrites: true
     mappings:
       - "[PIDAT] <> [DET]"
   - id: step2
-    foundryA: opennlp
+    foundryA: stts
     layerA: p
     foundryB: upos
     layerB: p
@@ -1675,6 +1675,12 @@
 						map[string]any{
 							"@type":    "koral:rewrite",
 							"editor":   "Koral-Mapper",
+							"scope":    "foundry",
+							"original": "opennlp",
+						},
+						map[string]any{
+							"@type":    "koral:rewrite",
+							"editor":   "Koral-Mapper",
 							"scope":    "key",
 							"original": "PIDAT",
 						},
@@ -1682,7 +1688,7 @@
 							"@type":    "koral:rewrite",
 							"editor":   "Koral-Mapper",
 							"scope":    "foundry",
-							"original": "opennlp",
+							"original": "stts",
 						},
 						map[string]any{
 							"@type":    "koral:rewrite",
diff --git a/mapper/cascade_test.go b/mapper/cascade_test.go
index 3dec81c..b46f3ac 100644
--- a/mapper/cascade_test.go
+++ b/mapper/cascade_test.go
@@ -21,11 +21,11 @@
 	m, err := NewMapper([]config.MappingList{
 		{
 			ID: "ann-step1", FoundryA: "opennlp", LayerA: "p",
-			FoundryB: "opennlp", LayerB: "p",
+			FoundryB: "stts", LayerB: "p",
 			Mappings: []config.MappingRule{`[PIDAT] <> [DET]`},
 		},
 		{
-			ID: "ann-step2", FoundryA: "opennlp", LayerA: "p",
+			ID: "ann-step2", FoundryA: "stts", LayerA: "p",
 			FoundryB: "upos", LayerB: "p",
 			Mappings: []config.MappingRule{`[DET] <> [PRON]`},
 		},
@@ -193,17 +193,17 @@
 // --- Response cascade tests ---
 
 func TestCascadeQueryRewritesPreservedAcrossSteps(t *testing.T) {
-	// Step 1 changes key (PIDAT->DET) within same foundry/layer.
-	// Step 2 changes foundry+key (DET->PRON, opennlp->upos).
+	// Step 1 changes foundry (opennlp->stts) and key (PIDAT->DET).
+	// Step 2 changes foundry (stts->upos) and key (DET->PRON).
 	// Rewrites from step 1 must survive step 2's replacement.
 	m, err := NewMapper([]config.MappingList{
 		{
 			ID: "step1", FoundryA: "opennlp", LayerA: "p",
-			FoundryB: "opennlp", LayerB: "p",
+			FoundryB: "stts", LayerB: "p",
 			Mappings: []config.MappingRule{`[PIDAT] <> [DET]`},
 		},
 		{
-			ID: "step2", FoundryA: "opennlp", LayerA: "p",
+			ID: "step2", FoundryA: "stts", LayerA: "p",
 			FoundryB: "upos", LayerB: "p",
 			Mappings: []config.MappingRule{`[DET] <> [PRON]`},
 		},
@@ -232,8 +232,8 @@
 	require.NoError(t, err)
 
 	// After both steps, the term should have rewrites from both steps:
-	// step 1 recorded scope=key original=PIDAT,
-	// step 2 recorded scope=foundry original=opennlp and scope=key original=DET.
+	// step 1 recorded scope=foundry original=opennlp and scope=key original=PIDAT,
+	// step 2 recorded scope=foundry original=stts and scope=key original=DET.
 	expected := parseJSON(t, `{
 		"@type": "koral:token",
 		"wrap": {
@@ -246,6 +246,12 @@
 				{
 					"@type": "koral:rewrite",
 					"editor": "Koral-Mapper",
+					"scope": "foundry",
+					"original": "opennlp"
+				},
+				{
+					"@type": "koral:rewrite",
+					"editor": "Koral-Mapper",
 					"scope": "key",
 					"original": "PIDAT"
 				},
@@ -253,7 +259,7 @@
 					"@type": "koral:rewrite",
 					"editor": "Koral-Mapper",
 					"scope": "foundry",
-					"original": "opennlp"
+					"original": "stts"
 				},
 				{
 					"@type": "koral:rewrite",
@@ -268,18 +274,18 @@
 }
 
 func TestCascadeQueryRewritesPreservedStructuralChange(t *testing.T) {
-	// Step 1 changes key (PIDAT->DET) and records a scoped rewrite.
+	// Step 1 changes foundry (opennlp->stts) and key (PIDAT->DET).
 	// Step 2 replaces Term with TermGroup (structural change).
 	// Rewrites from step 1 must be carried into the new TermGroup.
 	m, err := NewMapper([]config.MappingList{
 		{
 			ID: "sc-step1", FoundryA: "opennlp", LayerA: "p",
-			FoundryB: "opennlp", LayerB: "p",
+			FoundryB: "stts", LayerB: "p",
 			Mappings: []config.MappingRule{`[PIDAT] <> [DET]`},
 		},
 		{
-			ID: "sc-step2", FoundryA: "opennlp", LayerA: "p",
-			FoundryB: "opennlp", LayerB: "p",
+			ID: "sc-step2", FoundryA: "stts", LayerA: "p",
+			FoundryB: "tt", LayerB: "pos",
 			Mappings: []config.MappingRule{`[DET] <> [opennlp/p=DET & opennlp/p=PronType:Art]`},
 		},
 	})
@@ -306,17 +312,23 @@
 	)
 	require.NoError(t, err)
 
-	// Step 1 rewrites (scope=key, original=PIDAT) must appear on the
-	// TermGroup created by step 2, along with step 2's own structural rewrite.
+	// Step 1 rewrites (scope=foundry original=opennlp, scope=key original=PIDAT)
+	// must appear on the TermGroup created by step 2, along with step 2's
+	// own structural rewrite.
 	resultMap := result.(map[string]any)
 	wrap := resultMap["wrap"].(map[string]any)
 	require.Equal(t, "koral:termGroup", wrap["@type"])
 
 	rewrites := wrap["rewrites"].([]any)
-	// First rewrite is from step 1 (carried forward)
+	// First rewrite is from step 1 (carried forward): foundry change
 	rw0 := rewrites[0].(map[string]any)
-	assert.Equal(t, "key", rw0["scope"])
-	assert.Equal(t, "PIDAT", rw0["original"])
+	assert.Equal(t, "foundry", rw0["scope"])
+	assert.Equal(t, "opennlp", rw0["original"])
+
+	// Second rewrite is from step 1 (carried forward): key change
+	rw1 := rewrites[1].(map[string]any)
+	assert.Equal(t, "key", rw1["scope"])
+	assert.Equal(t, "PIDAT", rw1["original"])
 
 	// Last rewrite is from step 2 (structural: original is the full term)
 	rwLast := rewrites[len(rewrites)-1].(map[string]any)
diff --git a/mapper/mapper.go b/mapper/mapper.go
index 2085093..f72c5c5 100644
--- a/mapper/mapper.go
+++ b/mapper/mapper.go
@@ -91,6 +91,57 @@
 	AddRewrites bool
 }
 
+// validateEffectiveOptions checks that the resolved source and target
+// identifiers are not identical, which would cause an infinite mapping loop.
+// For annotation mappings it compares the effective foundry+layer pair;
+// for corpus mappings it compares the effective field names.
+// The effective value is: query-parameter override if non-empty, otherwise
+// the YAML list default.
+func (m *Mapper) validateEffectiveOptions(mappingID string, opts MappingOptions) error {
+	list, exists := m.mappingLists[mappingID]
+	if !exists {
+		return nil // will be caught later
+	}
+
+	if list.IsCorpus() {
+		effFieldA := opts.FieldA
+		if effFieldA == "" {
+			effFieldA = list.FieldA
+		}
+		effFieldB := opts.FieldB
+		if effFieldB == "" {
+			effFieldB = list.FieldB
+		}
+		if effFieldA != "" && effFieldA == effFieldB {
+			return fmt.Errorf("identical source and target field (fieldA == fieldB == %q) in mapping list '%s': this would cause an infinite mapping loop", effFieldA, mappingID)
+		}
+		return nil
+	}
+
+	effFoundryA := opts.FoundryA
+	if effFoundryA == "" {
+		effFoundryA = list.FoundryA
+	}
+	effLayerA := opts.LayerA
+	if effLayerA == "" {
+		effLayerA = list.LayerA
+	}
+	effFoundryB := opts.FoundryB
+	if effFoundryB == "" {
+		effFoundryB = list.FoundryB
+	}
+	effLayerB := opts.LayerB
+	if effLayerB == "" {
+		effLayerB = list.LayerB
+	}
+
+	if effFoundryA != "" && effFoundryA == effFoundryB && effLayerA == effLayerB {
+		return fmt.Errorf("identical source and target (foundryA/layerA == foundryB/layerB == %q/%q) in mapping list '%s': this would cause an infinite mapping loop", effFoundryA, effLayerA, mappingID)
+	}
+
+	return nil
+}
+
 // CascadeQueryMappings applies multiple mapping lists sequentially,
 // feeding the output of each into the next. orderedIDs and
 // perMappingOpts must have the same length. An empty list returns
diff --git a/mapper/mapper_test.go b/mapper/mapper_test.go
index 4d3a411..4e08d14 100644
--- a/mapper/mapper_test.go
+++ b/mapper/mapper_test.go
@@ -440,8 +440,8 @@
 		ID:       "test-token-to-termgroup",
 		FoundryA: "opennlp",
 		LayerA:   "p",
-		FoundryB: "opennlp", // Keep the same foundry for both sides
-		LayerB:   "p",
+		FoundryB: "tt",
+		LayerB:   "pos",
 		Mappings: []config.MappingRule{
 			"[PIDAT] <> [opennlp/p=PIDAT & opennlp/p=AdjType:Pdt]",
 		},
@@ -809,7 +809,7 @@
 		FoundryA: "opennlp",
 		LayerA:   "p",
 		FoundryB: "opennlp",
-		LayerB:   "p",
+		LayerB:   "pos",
 		Mappings: []config.MappingRule{
 			"[DET] <> [PRON]",
 		},
@@ -844,12 +844,18 @@
 			"@type": "koral:term",
 			"foundry": "opennlp",
 			"key": "PRON",
-			"layer": "p",
+			"layer": "pos",
 			"match": "match:eq",
 			"rewrites": [
 				{
 					"@type": "koral:rewrite",
 					"editor": "Koral-Mapper",
+					"scope": "layer",
+					"original": "p"
+				},
+				{
+					"@type": "koral:rewrite",
+					"editor": "Koral-Mapper",
 					"scope": "key",
 					"original": "DET"
 				}
@@ -1120,3 +1126,211 @@
 		})
 	}
 }
+
+func TestIdenticalEffectiveFoundryLayerRejected(t *testing.T) {
+	tests := []struct {
+		name    string
+		list    config.MappingList
+		opts    MappingOptions
+		wantErr string
+	}{
+		{
+			name: "YAML defaults identical",
+			list: config.MappingList{
+				ID: "test", FoundryA: "opennlp", LayerA: "p",
+				FoundryB: "opennlp", LayerB: "p",
+				Mappings: []config.MappingRule{"[A] <> [B]"},
+			},
+			opts:    MappingOptions{Direction: AtoB},
+			wantErr: "identical source and target",
+		},
+		{
+			name: "Query param override makes them identical",
+			list: config.MappingList{
+				ID: "test", FoundryA: "opennlp", LayerA: "p",
+				FoundryB: "upos", LayerB: "p",
+				Mappings: []config.MappingRule{"[A] <> [B]"},
+			},
+			opts:    MappingOptions{Direction: AtoB, FoundryB: "opennlp"},
+			wantErr: "identical source and target",
+		},
+		{
+			name: "Query param override resolves the conflict",
+			list: config.MappingList{
+				ID: "test", FoundryA: "opennlp", LayerA: "p",
+				FoundryB: "opennlp", LayerB: "p",
+				Mappings: []config.MappingRule{"[A] <> [B]"},
+			},
+			opts:    MappingOptions{Direction: AtoB, FoundryB: "upos"},
+			wantErr: "",
+		},
+		{
+			name: "Different foundry same layer is allowed",
+			list: config.MappingList{
+				ID: "test", FoundryA: "opennlp", LayerA: "p",
+				FoundryB: "upos", LayerB: "p",
+				Mappings: []config.MappingRule{"[A] <> [B]"},
+			},
+			opts:    MappingOptions{Direction: AtoB},
+			wantErr: "",
+		},
+		{
+			name: "Both foundries empty is allowed",
+			list: config.MappingList{
+				ID:       "test",
+				Mappings: []config.MappingRule{"[A] <> [B]"},
+			},
+			opts:    MappingOptions{Direction: AtoB},
+			wantErr: "",
+		},
+	}
+
+	for _, tt := range tests {
+		t.Run(tt.name, func(t *testing.T) {
+			m, err := NewMapper([]config.MappingList{tt.list})
+			require.NoError(t, err)
+
+			input := map[string]any{
+				"@type": "koral:token",
+				"wrap": map[string]any{
+					"@type": "koral:term",
+					"key":   "A",
+				},
+			}
+
+			_, err = m.ApplyQueryMappings("test", tt.opts, input)
+			if tt.wantErr != "" {
+				require.Error(t, err)
+				assert.Contains(t, err.Error(), tt.wantErr)
+			} else {
+				assert.NoError(t, err)
+			}
+		})
+	}
+}
+
+func TestIdenticalEffectiveFieldRejected(t *testing.T) {
+	tests := []struct {
+		name    string
+		list    config.MappingList
+		opts    MappingOptions
+		wantErr string
+	}{
+		{
+			name: "YAML defaults identical",
+			list: config.MappingList{
+				ID: "test", Type: "corpus",
+				FieldA: "textClass", FieldB: "textClass",
+				Mappings: []config.MappingRule{"novel <> fiction"},
+			},
+			opts:    MappingOptions{Direction: AtoB},
+			wantErr: "identical source and target field",
+		},
+		{
+			name: "Query param override makes them identical",
+			list: config.MappingList{
+				ID: "test", Type: "corpus",
+				FieldA: "textClass", FieldB: "genre",
+				Mappings: []config.MappingRule{"novel <> fiction"},
+			},
+			opts:    MappingOptions{Direction: AtoB, FieldB: "textClass"},
+			wantErr: "identical source and target field",
+		},
+		{
+			name: "Query param override resolves the conflict",
+			list: config.MappingList{
+				ID: "test", Type: "corpus",
+				FieldA: "textClass", FieldB: "textClass",
+				Mappings: []config.MappingRule{"novel <> fiction"},
+			},
+			opts:    MappingOptions{Direction: AtoB, FieldB: "genre"},
+			wantErr: "",
+		},
+		{
+			name: "Different fields is allowed",
+			list: config.MappingList{
+				ID: "test", Type: "corpus",
+				FieldA: "textClass", FieldB: "genre",
+				Mappings: []config.MappingRule{"novel <> fiction"},
+			},
+			opts:    MappingOptions{Direction: AtoB},
+			wantErr: "",
+		},
+		{
+			name: "Both fields empty is allowed",
+			list: config.MappingList{
+				ID: "test", Type: "corpus",
+				Mappings: []config.MappingRule{"textClass=novel <> genre=fiction"},
+			},
+			opts:    MappingOptions{Direction: AtoB},
+			wantErr: "",
+		},
+	}
+
+	for _, tt := range tests {
+		t.Run(tt.name, func(t *testing.T) {
+			m, err := NewMapper([]config.MappingList{tt.list})
+			require.NoError(t, err)
+
+			input := map[string]any{
+				"collection": map[string]any{
+					"@type": "koral:doc",
+					"key":   "textClass",
+					"value": "novel",
+					"match": "match:eq",
+				},
+			}
+
+			_, err = m.ApplyQueryMappings("test", tt.opts, input)
+			if tt.wantErr != "" {
+				require.Error(t, err)
+				assert.Contains(t, err.Error(), tt.wantErr)
+			} else {
+				assert.NoError(t, err)
+			}
+		})
+	}
+}
+
+func TestIdenticalEffectiveValuesResponseEndpoint(t *testing.T) {
+	t.Run("annotation response rejects identical effective foundry/layer", func(t *testing.T) {
+		m, err := NewMapper([]config.MappingList{{
+			ID: "test", FoundryA: "marmot", LayerA: "p",
+			FoundryB: "marmot", LayerB: "p",
+			Mappings: []config.MappingRule{"[DET] <> [PRON]"},
+		}})
+		require.NoError(t, err)
+
+		input := map[string]any{
+			"snippet": `<span title="marmot/p:DET">Der</span>`,
+		}
+
+		_, err = m.ApplyResponseMappings("test", MappingOptions{Direction: AtoB}, input)
+		require.Error(t, err)
+		assert.Contains(t, err.Error(), "identical source and target")
+	})
+
+	t.Run("corpus response rejects identical effective field", func(t *testing.T) {
+		m, err := NewMapper([]config.MappingList{{
+			ID: "test", Type: "corpus",
+			FieldA: "textClass", FieldB: "textClass",
+			Mappings: []config.MappingRule{"novel <> fiction"},
+		}})
+		require.NoError(t, err)
+
+		input := map[string]any{
+			"fields": []any{
+				map[string]any{
+					"@type": "koral:field",
+					"key":   "textClass",
+					"value": "novel",
+					"type":  "type:string",
+				},
+			},
+		}
+
+		_, err = m.ApplyResponseMappings("test", MappingOptions{Direction: AtoB}, input)
+		require.Error(t, err)
+		assert.Contains(t, err.Error(), "identical source and target field")
+	})
+}
diff --git a/mapper/query.go b/mapper/query.go
index 72d1398..62022e5 100644
--- a/mapper/query.go
+++ b/mapper/query.go
@@ -17,6 +17,10 @@
 		return nil, fmt.Errorf("mapping list with ID %s not found", mappingID)
 	}
 
+	if err := m.validateEffectiveOptions(mappingID, opts); err != nil {
+		return nil, err
+	}
+
 	if m.mappingLists[mappingID].IsCorpus() {
 		return m.applyCorpusQueryMappings(mappingID, opts, jsonData)
 	}
diff --git a/mapper/response.go b/mapper/response.go
index e870a29..3ac6b02 100644
--- a/mapper/response.go
+++ b/mapper/response.go
@@ -19,6 +19,10 @@
 		return nil, fmt.Errorf("mapping list with ID %s not found", mappingID)
 	}
 
+	if err := m.validateEffectiveOptions(mappingID, opts); err != nil {
+		return nil, err
+	}
+
 	if m.mappingLists[mappingID].IsCorpus() {
 		return m.applyCorpusResponseMappings(mappingID, opts, jsonData)
 	}