diff --git a/R/collocationAnalysis.R b/R/collocationAnalysis.R
index aedadec..b844556 100644
--- a/R/collocationAnalysis.R
+++ b/R/collocationAnalysis.R
@@ -19,8 +19,9 @@
 #' To increase speed at the cost of accuracy and possible false negatives,
 #' you can decrease searchHitsSampleLimit and/or topCollocatesLimit and/or set exactFrequencies to FALSE.
 #'
-#' Note that currently not the tokenization provided by the backend, i.e. the corpus itself, is used, but a tinkered one.
-#' This can also lead to false negatives and to frequencies that differ from corresponding ones acquired via the web
+#' Note that some outdated non-DeReKo back-ends might not yet support returning tokenized matches (warning issued).
+#' In this case, the client library will fall back to client-side tokenization which might be slightly less accurate.
+#' This might lead to false negatives and to frequencies that differ from corresponding ones acquired via the web
 #' user interface.
 #'
 #' @family collocation analysis functions
diff --git a/man/collocationAnalysis-KorAPConnection-method.Rd b/man/collocationAnalysis-KorAPConnection-method.Rd
index 51e18f5..57b048f 100644
--- a/man/collocationAnalysis-KorAPConnection-method.Rd
+++ b/man/collocationAnalysis-KorAPConnection-method.Rd
@@ -92,8 +92,9 @@
 To increase speed at the cost of accuracy and possible false negatives,
 you can decrease searchHitsSampleLimit and/or topCollocatesLimit and/or set exactFrequencies to FALSE.
 
-Note that currently not the tokenization provided by the backend, i.e. the corpus itself, is used, but a tinkered one.
-This can also lead to false negatives and to frequencies that differ from corresponding ones acquired via the web
+Note that some outdated non-DeReKo back-ends might not yet support returning tokenized matches (warning issued).
+In this case, the client library will fall back to client-side tokenization which might be slightly less accurate.
+This might lead to false negatives and to frequencies that differ from corresponding ones acquired via the web
 user interface.
 }
 \examples{