diff --git a/Makefile b/Makefile
index cbed7c7..237f365 100644
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -17,8 +17,6 @@
 KORAPXML2CONLLU ?= java -Xmx$(KORAPXML2CONLLU_HEAP)m -jar lib/korapxml2conllu.jar
 SAXON ?= java -Djava.util.logging.config.file=/logging.properties -cp lib/saxon-ee-12.5.jar:lib/xmlresolver-5.2.2.jar:lib/textclassifier.jar:lib/xmlresolver-5.2.2-data.jar net.sf.saxon.Transform -expand:off
 
-
-
 .DELETE_ON_ERROR:
 
 .PHONY: all clean test i5 i5valid krill index deploy show-server-log show-server-status
@@ -63,7 +61,7 @@
 	echo "Converting $< to $@"
 	unzip -q -o $< -d $@
 	chmod -R ug+rwX $@
-	echo "<originalPath>\"$<\"</originalPath>" > $@/originalPath.xml
+	echo "<originalPath>$<</originalPath>" > $@/originalPath.xml
 
 $(TARGET_DIR)/%.i5.xml: $(BUILD_DIR)/% xslt/epub2i5.xsl xslt/idsCorpus-template.xml
 	mkdir -p $(TARGET_DIR)
diff --git a/test/test-xml.sh b/test/test-xml.sh
index 4a08e15..9a94772 100755
--- a/test/test-xml.sh
+++ b/test/test-xml.sh
@@ -50,6 +50,12 @@
 observed=$(xmlstarlet sel --net -t -v "count(/idsCorpus/idsDoc/idsText/idsHeader/fileDesc/publicationStmt/idno[@type='URL' and starts-with(@rend, 'URN;urn:nbn:de:')])"  target/dnb18.i5.xml)
 assert_eq "$observed" "$min_expected" "for every idno element of type URN, there is also an URL element with @rend starting with 'URN;urn:nbn:de:'"
 
+observed=$(xmlstarlet sel --net -t -v "count(/idsCorpus/idsDoc/idsText/idsHeader/fileDesc/sourceDesc/biblStruct/note[@type='award'][@subtype='Deutscher Buchpreis 2024'])"  target/dnb13.i5.xml)
+assert_eq "$observed" "1" "award is correctly identified'"
+
+observed=$(xmlstarlet sel --net -t -v "count(/idsCorpus/idsDoc/idsText/idsHeader/fileDesc/sourceDesc/biblStruct/note[@type='award'])"  target/dnb18.i5.xml)
+assert_eq "$observed" "0" "no falsely identified awards'"
+
 exit_with_test_summary