diff --git a/test/test-xml.sh b/test/test-xml.sh
index 9a94772..8a0b1e4 100755
--- a/test/test-xml.sh
+++ b/test/test-xml.sh
@@ -50,7 +50,7 @@
 observed=$(xmlstarlet sel --net -t -v "count(/idsCorpus/idsDoc/idsText/idsHeader/fileDesc/publicationStmt/idno[@type='URL' and starts-with(@rend, 'URN;urn:nbn:de:')])"  target/dnb18.i5.xml)
 assert_eq "$observed" "$min_expected" "for every idno element of type URN, there is also an URL element with @rend starting with 'URN;urn:nbn:de:'"
 
-observed=$(xmlstarlet sel --net -t -v "count(/idsCorpus/idsDoc/idsText/idsHeader/fileDesc/sourceDesc/biblStruct/note[@type='award'][@subtype='Deutscher Buchpreis 2024'])"  target/dnb13.i5.xml)
+observed=$(xmlstarlet sel --net -t -v "count(/idsCorpus/idsDoc/idsText/idsHeader/fileDesc/sourceDesc/biblStruct/note[@type='award'][@subtype='Buchpreis deutscher_buchpreis'])"  target/dnb13.i5.xml)
 assert_eq "$observed" "1" "award is correctly identified'"
 
 observed=$(xmlstarlet sel --net -t -v "count(/idsCorpus/idsDoc/idsText/idsHeader/fileDesc/sourceDesc/biblStruct/note[@type='award'])"  target/dnb18.i5.xml)
diff --git a/xslt/epub2i5.xsl b/xslt/epub2i5.xsl
index bf8e9fb..e2ab62f 100644
--- a/xslt/epub2i5.xsl
+++ b/xslt/epub2i5.xsl
@@ -383,11 +383,10 @@
                                     <biblScope type="volume-title"/>
                                 </monogr>
                                 <xsl:if test="matches($original_path, 'Buchpreis', 'i')">
-                                    <xsl:variable name="bookprize_year" as="xs:string" select="replace($original_path, '.*Buchpreis_?([0-9]{4}).*' , '$1')"/>
                                     <xsl:element name="note">
                                         <xsl:attribute name="type">award</xsl:attribute>
                                         <xsl:attribute name="subtype">
-                                            <xsl:value-of select="concat('Deutscher Buchpreis ', $bookprize_year)"/>
+                                            <xsl:value-of select="'Buchpreis deutscher_buchpreis'"/>
                                         </xsl:attribute>
                                     </xsl:element>
                                 </xsl:if>