collocatordb: only consider used position combinations in af calculation

This should yield a some performance gain.
1 file changed